AISubs v3.7
Hinatazaka464th day.
Today, I came to Nagatoro.
Today, I have a friend with me.
Please come in.
- Tio-tan came with me. - Hello.
- Sometimes you go on a trip together. - Yes, we do.
- So, I'd like to enjoy the trip today. - I'm looking forward to it.
- It's a nice atmosphere.
- It's nice and calm. - It's calm and mature.
I'd like to enjoy it.
This is the first time I'm feeling like this.
We've been together almost every day for the past seven years, haven't we?
Oh, you're really going to break up with me.
There's English. It's like a festival.
There's miso potato.
It's famous.
Nibu-chan has been asking me to eat it for a long time.
Hello.
One miso potato, please.
It looks delicious.
Thank you very much.
Wow, it looks really good.
Itadakimasu.
It's my first time eating it.
Itadakimasu.
It's my first time eating miso potato.
The color of the miso looks really good.
It looks like this.
It looks hot.
Is it good?
It's sweet.
It's my first time seeing miso potato raw.
It's sweet and sour.
Itadakimasu.
I hope I can eat it well.
Thank you for watching!
Wow, it's nice here.
Shall we go down the river?
Suddenly?
Shall we go down the river?
Let's go down the river.
Wow, it looks so comfortable.
Yes, it's like nature.
Yes, it's quite natural.
It might be a nice wind.
The wind is nice.
It feels good.
Wow, I've never seen a river like this.
Yes, it is.
Hold it from your left foot.
Oh, it's true. It shakes a lot.
Thank you.
I'll put it here.
Hold it and say it again.
Hold it and shake it from your left foot.
Wow, it's leaking.
I'm looking forward to it.
Wow, it's nice.
The cold wind...
It's leaking a lot.
Wow, it's cold.
It's a fish.
It's going to be a fast-flowing video.
I'm excited.
Look forward to it.
I'm excited.
Take a lot of pictures because you're a good girl.
Don't drop it.
I'll be careful.
I'll take it with this.
Take it.
Hello.
I'm tired.
Are you tired?
Wow, it's getting faster.
My heart is pounding.
There is a waterproof sheet behind your back, so please open it carefully so you don't get wet.
If you are lucky, you will get wet for a while.
Wow, it's raining so much.
Oh, it's true. It's raining a little bit.
Wow! The waves are strong!
The waves are strong!
- It was fun! - It was fun!
- Was it fun? - It was really fun!
- Wow! - It's quite refreshing!
- Wow! - It's refreshing!
- It's over. - It's over.
- It was fun. - It was fun.
- Wasn't it quick? - You said 15 minutes.
It was 15 minutes.
- Don't you want to go to the autumn season? - Oh, yeah.
- Shall we go? - Shall we?
- I'd like to go to the autumn season. - Let's go together.
- Yay! - Yay!
Ta-da! We're here.
Ta-da!
- Can you see it? - Yes.
- It's bleeding. - Can you see it?
Catching bird.
We came to catch fish with our hands.
- I can't imagine it. - I can't.
- I've never done it before. - Look at the fish. It's cute.
- I've never done it before. - It's bleeding.
It's cute.
It's nice.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- It's bigger than I thought. - I know, right?
- It's big. - It's big.
- It's a sample. - It's a sample.
- It grabs your head. - It grabs your head.
- It's amazing. - It's amazing.
- It's good. - Let me touch it.
- It's cold. - It's cold.
- It's scary.
- It's scarier than I thought. - It's hard.
- Is it cold? - It's not cold at all.
- We're breathing with our gills. - Yes, with our gills.
- We're breathing with our lungs. - We're breathing with our lungs.
- I think you can do it, Hiyo. - Really?
I think I can do it, Hiyo.
Wow!
I'm scared.
You can do it!
Don't come together! Please!
You can do it! You can do it! You can do it!
Just a little more!
You can do it! You can do it!
It's my first time doing it on a day like this.
I took a break.
I can do it!
I touched it! I can do it!
There are cute girls we caught here.
I want to eat the rainbow trout I just caught.
It's my first time seeing such a scene.
It looks very delicious.
It looks delicious even at this distance.
It smells like fish.
It's my first time eating it like this.
I've never eaten it either.
Where did you get it?
Over there.
It's delicious.
It's still over there.
It's delicious. It's really delicious.
The salt is good.
Thank you for the meal.
It was fun.
It was really delicious.
It's really good.
It's fluffy.
I bought it.
I went to the supermarket in advance and got ingredients, so I'd like to go to the barbecue now.
You've always wanted to do it, haven't you?
I want to do it.
And the skin is amazing.
I'm happy that we can do it while being surrounded by nature.
We're here.
That's amazing.
This is our barbecue ground for today.
That's amazing.
It's serious.
I don't know what to do.
We can do barbecue together.
That's right.
Cheers!
I did a rainbow race.
It's a rainbow race.
How is it?
It's good.
Let's make it a quiz.
No, no.
What are you going to make now?
Please guess.
I got garlic.
Do you want me to chop it up?
She said she'd chop it up.
Chop it up?
What do you mean?
It doesn't matter.
It doesn't matter what you cut up.
Doesn't garlic smell good?
Yes, it does.
It's a coarse chop, so it's coarse.
That's nice.
Can I put this in now?
Yes, you can.
I can't put it in yet?
Yes, you can.
How much?
A lot?
As much as you like.
As you like?
Yes.
You sound like you're good at it.
Should I put the garlic in first?
Yes, you can.
I'll do it.
Wow!
How much should I put in?
I think you can put in about half of it.
Do you need rice soon?
Yes.
Isn't my skill good?
Your skill is good. It's perfect.
I'm going to be Hinatazaka's chef.
I'm sure you will.
I'll do it.
Yes.
That's it.
There is some left.
Should I put in salt and pepper?
You said you could put in a little bit of salt and pepper.
I like salt and pepper.
Yes.
It's slimy.
It's expensive.
Salt and pepper looks good on you.
Thank you.
It's a bird.
It looks good.
You can put more sauce in it.
What do you think?
Yes, let's do it.
Please, teacher.
Wait.
What do you think?
I don't know.
Can you leave it to me?
Let me taste it.
Sure.
Let me check it.
There are a lot of cat's tongue recently.
There was a cat's tongue yesterday.
If you don't put it on the tip of your tongue and eat it, you can eat it hot.
No, you can't taste it.
Yeah.
It's really garlic.
Yeah, it's really garlic.
It's really good.
It's done.
You didn't say the correct answer, did you?
Oh, yeah.
The correct answer is pepper lunch.
Is that all?
Yeah.
It's really garlic.
Yeah.
Let me eat it.
How is it?
It's good.
Is it good?
It's meat and garlic.
I know. It's meat and garlic.
It's a healthy and light taste.
It's like a barbecue.
How is it?
Is it good?
Yeah.
Thank you.
I think I'll be satisfied with this.
Yeah.
It's like a barbecue.
Yeah.
Let's save this and do something else.
Let's do it.
What do you want?
Even if we go to a BBQ restaurant, we don't really talk.
We don't talk.
We don't talk at all.
We only talk when we order.
We only talk when we decide what to eat.
Let's eat.
Please eat.
Let's eat.
I'm sorry.
Did you take a delicious one?
No.
It's hot.
Put it on like this.
Go! Go! Go!
Wow! Wow! Wow!
Are you going to die violently?
Yes.
Let's eat!
It's hard to eat.
It looks like it's going to heat up.
Marshmallow.
Don't you remember "Campfire"?
We did it in a special video.
We danced to it one by one.
Do you remember when we were waiting for the break?
Yes! I remember it.
It's hard.
We were still high school students at that time.
Yes, we were.
We were together almost every day for 7 years.
We were together for 6 years in elementary school.
No, we were together for 8 years in middle school.
We were together for 8 years in middle school.
It's amazing.
I don't feel like we spent those years together.
No, we didn't.
It's been 2 or 3 years.
It's short.
2 or 3 years is short.
I remember it very well.
Maybe you wanted to go to a dermatologist or something like that.
But you didn't know anything about it.
You didn't know about trains and maps at first.
I think you followed me.
Yes, I think you followed me.
We spent a lot of time together at that time.
Yes, we did.
It was already the era of Hiragana.
And you and I ate curry with pink and light blue plates.
Yes, we ate a lot of curry.
Yes, we did.
And when we ate dinner at about 10 pm, you brought mochi for us.
Yes, we brought mochi from home.
We ate mochi a lot.
But we had a fight only once.
No one knows about it yet, right?
Yeah, I don't think anyone knows about it.
There was a scene where you had to memorize the content of the fight right away.
The next day...
It was a live performance.
Yeah.
Was it a singing show?
It was a singing show.
And...
Your opinion was...
Let's talk about it together.
Like, "Please memorize it in the video." We didn't have much time to teach you.
"Please memorize it in the video." Like that.
I was the type of person who tried to do my best on my own.
Yeah.
By watching the video.
Yeah.
But you said, "If you know how to do it, please teach me how to do it."
Yeah.
Please teach me how to do it.
Even if I watch it, I don't know the details of it.
So I thought it would be faster for you to teach me how to do it.
But you said...
You should watch the video.
Let's do our best on our own.
Yeah.
But it's not their fault.
Yeah, it's not their fault.
Both of you had different opinions.
Yeah.
It was like a fight.
Like, "But..."
You two didn't have much time.
Yeah, we didn't have much time.
Like, "No, no, but..."
Yeah.
It was a little late at night.
Like, "No, but if you do it now, you won't be able to memorize it by yourself."
Yeah.
It was like a fight.
Yeah, and it got a little dark.
You two became speechless.
Yeah.
And then you cried for a second.
Yeah.
You just had a fight, didn't you?
Like, "I'm sorry."
Yeah.
It was a momentary fight.
It ended in a momentary fight.
That's probably the only thing that happened.
Yeah.
You don't fight, do you?
We don't.
It grows.
All of a sudden.
I'm sorry.
Oh, wow!
It grew!
Wait, it's done!
We cut it off in the middle of the conversation.
But this is a new discovery.
It's definitely going to grow more.
It's going to grow to its maximum.
It's definitely going to...
Oh, it's still growing!
Isn't it good for you to eat it yourself?
Eat it.
Do your best and eat it.
Thank you for waiting for me.
It's September now, isn't it?
October, November...
Fukuoka is in November, isn't it?
No.
Oh, it's December 5th.
Is it the 4th?
Yes.
I'm graduating on the 4th.
In a blink of an eye...
Is it already three months?
No, it's not three months.
It's almost October.
It's already October, so...
November, December...
It's two months.
Two months is definitely more than three seconds.
Oh, my God.
I'll leave in two months.
It's two months.
Do you feel it?
Yes.
Well, I've been feeling it a lot lately.
You can say it in a blink of an eye, can't you?
Yes.
And you can say it in letters, too.
Yes.
Oh, you're really quitting.
Yes.
That's right.
But you know what I really think?
Even if you quit, you'll definitely be with me, won't you?
Yes.
I moved here.
You'll definitely say that, won't you?
I'm going to go to this supermarket from now on.
You'll definitely say that.
Right?
Oh, but it went by in a blink of an eye today.
It went by in a blink of an eye today, didn't it?
In a blink of an eye...
It's cold.
You look like you're having a heart attack.
You know, there's this Jersey brand, right?
What? You don't have one?
I don't.
Jersey...
There's a Jersey brand, doesn't it?
There's a sports board in your house like this.
Right, right.
It was a really good day.
You know, you're the type of person who gets stuck in a house.
That's right.
But when you go outside, you can spend your days longer.
You're right.
I'm saying things you don't need to.
But it's important.
This calm and natural place is the best place for it, isn't it?
Everyone is kind.
Right?
Yes.
Thank you for watching, everyone!
That's what got me scared.
Well, it's your birthday soon, isn't it, Sensei?
Sensei? Me?
Who are you talking about?
That's right. It's my birthday.
Since it's your birthday, we'd like to celebrate it with you all.
I did it! Thank you so much! 22 years old!
My ambition is to win the first place prize for me.
But you did it before you turned 22, didn't you?
Yes, I've had this goal since I was 20 years old.
Well, you haven't won it yet.
That's right!
Good luck!
I'll do my best!